愉快的陳家@倫敦

ロンドンで、ちょっと雑だが愉快な暮らし。

ようやく1勝

週に一度、社内で持ち回りで仕事のことでも何でもいいからインスピレーションになるようなことをメールでシェアする、という取り組みがあり、先週は私の担当だったので、最近の剣道について書きました。英語で書いて送ったものをこのブログ用にChatGPTに日本語訳してもらい、多少手直ししたのがこちら。ええこと書いとるで!(笑)近況報告も兼ねて、貼っておきます。

+++

みなさんこんにちは、またちょっと剣道について語らせてください⚔️

ここ数週間、XXXのプロジェクトに取り組む一方で、大会遠征やティーンの引率、自分自身の試合参加などでも忙しくしていました。XXXからXXXまで、国内外を飛び回っていました。

メダルこそ取れませんでしたが、剣道を始めてから2年、公式戦で初めて「納得のいく一本」で勝つことができたので、それだけでも大きな収穫です。

普段の稽古で地稽古はしていても、試合の場はまったく別物で、そこには違う種類の学びがあります。正直この歳になって、試合で何度も負けては更衣室で悔し涙を流すなんて、自分でも思っていませんでした…😬😅

試合では、自分の本質が出ます。相手との向き合い方、試合後の礼の仕方、そして何より自分自身とどう向き合うかが問われる場です。

よく先生方からいただくフィードバックのひとつが、「打ちに自信が感じられない」というもの。剣道では、ただ当てればいいのではなく、正しい姿勢、強い気合い、そして残心をもって初めて一本になります。

「残心(ざんしん)」とは、直訳すると「残る心」。打ったあとも気を抜かず、まだ戦う意志があることを示す姿勢です。相手に「まだ来るかも」と思わせるような圧力でもあります。

私の場合、残心が不十分なことが多く、それは「今の技が本当に有効だったのか?」という自信のなさの表れでもあります。これは体力や技術の問題ではなく、むしろ心の在り方に原因があるのだと気づきました。

これまで、自分が得点できないのは相手よりずいぶん年上だし、経験も少ないし、だからスピードや力が足りないからだ、と思い込んでいました。でも本当は、もっと大事なのは「存在感」や「自己信頼」、そしてその一瞬にすべてを投じる覚悟なのかもしれません。

「自信」というのは、技術をマスターした“後”に得るものだと思っていました。でももしかしたら「自信があるからこそ技が活きる」のかもしれないと、ようやく理解し始めています。

自分を縛っていたのは身体ではなく、心のあり方だった。その気づきは、新たな挑戦の扉を開いてくれました。もっと自分を信じること、もっと覚悟を持って打ち切ること、そしてその信念から自然と残心が生まれるように——。

そんな風に、これからも剣道を続けていけたらと思っています。

みなさん、良い週末を!

英語版はこちら↓ (ちなみに出鼻小手が決まりました♥)


Hi everyone, it’s me again with some kendo ranting. ⚔️

Over the past several weeks, while I’ve been having lots of fun working on the XXX project, I’ve also been busy traveling for competitions, chaperoning teenagers, and competing myself as well —both internationally and domestically, from XXX to XXX.

Although I didn’t win a medal, I’m happy to report that I had my first satisfying win in an official match since starting my kendo journey two years ago.

Even though I spar regularly in practice, fighting a real match offers a completely different experience and kind of learning. To be honest at this age, I never imagined I’d find myself crying in a changing room after repeated losses...😬😅

Your true colors show in how you fight—how you approach your opponent, and how you show respect afterward. It’s also a moment of facing yourself.

One piece of feedback I often get from teachers is that my strikes lack confidence. You don’t score just by hitting—it has to be deliberate, with proper posture, strong kiai (shouting), and zanshin.

A literal translation of zanshin is “remaining mind”—a posture of alertness after the strike, showing you’re still ready to fight. It’s also how you “threaten” your opponent further. My lack of zanshin often shows I’m not fully convinced that my technique was valid—even when everything else is in place. It’s more of a psychological block than a physical limitation.

This has been a fascinating realization because I’d always assumed I wasn't scoring because I simply wasn't fast or strong enough, being older and less experienced than many of my opponents. But maybe it's not only about speed at all. Perhaps it's about presence, belief in myself, and the ability to fully commit in that moment. I'm starting to understand that confidence isn't always something you earn after mastering a technique – it might actually be what allows your technique to truly shine in the first place.

It's humbling to realize that what's been holding me back isn't my body, but my mindset. And that opens up a whole new kind of challenge: to trust myself more, to commit fully, and to let zanshin flow naturally from that sense of conviction.

Have a great weekend!