愉快的陳家@阿拉米達島

ちょっと雑だが愉快な暮らし。サンフランシスコ・ベイエリア日記

ケツバサイ


会社のチームメンバーは、必ずしもみんな同じ場所にいるわけではなくて、別の場所で働いている人もいます。一応メールのところに顔写真がでるし、ビデオ会議とかもするので、少しはどんな人かはわかるのですが・・・。そんな人の一人Aさんが、チーム全体の進捗状況を報告するメールをみんなに出していたのですが、私の担当するタスクの下にぶっといローマ字で


イキマッショイ!ケツバサイ!


尻馬サイ??? 


レッツゴー、ガンバレ!みたいなことが言いたかったらしくて、翻訳ツールを使ったらしい(笑)