英語ののだめ、第2巻

Nodame Cantabile 2

今回は本屋さんに5冊ぐらい並んでいました。だんなはオカマの真澄ちゃんや、ミルヒーに大喜び。ダンナにとって「のだめ」が初めて読む日本の漫画なのですが、その独特のキャラクターの世界にはまってしまったようです。ちょっと気になったのは、本文に忠実に訳そうとするあまり、ほんとにカタカナ英語をそのまま訳しちゃったりしているところ。「デリバリーヘルス」なんていっても何のことやら・・・。フルートの先生にも貸してあげます！